1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
Undertekster av Caradecuica

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
Julia, jeg er klar.

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
ARCTIC. NÆR NORDPOLEN

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
Hei, hei, Julia!

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
Kan du høre meg?

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
Vi detonerte den doble ladningen.

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
Registrerer resultatene.
Vi er i ferd med å gjenta det.

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
Stopp alt arbeid umiddelbart!
En storm kommer!

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
Gå tilbake til baseleiren!

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
Akkurat nå! Hører du meg? Julia!

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
Oskar!

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
Geologer sprenger ting igjen.

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
Ingen fred noe sted.

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
Skremte bort alt dyrelivet.
Hooligans.

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
Oppmerksomhet! Kommandør på broen!

18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
Kamerat sjef,
Ubåten Ataman Ermak...

19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
...i nøytralt farvann,
i det skjulte patruljeområdet...

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
...83 dager inn i autonom navigasjon.

21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
Kurs 38 grader, dybde 300.

22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
Den akustiske horisonten er klar.

23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
Navigator, dybde under kjøl?

24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000, Kommandørkamerat.
- Avstand til base?

25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550 mil.

26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
Palych.

27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
Ta en titt på dette.

28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
Hva er det, Karpenko?

29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
Høyintensiv støy død foran.

30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
Kamerat kommandør!

31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
Bunnen stiger.

32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
Løp! Raskere!

33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
Løp! Julia!

34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
Kom deg ut! Kom deg ut! Slipp alt! Løp!

35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
Nei, vent!

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
Kom igjen, start!

37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
Ekkolodd, klassifiser kontakt!

38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
Ja, klassifiseringskontakt!

39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
Bekreft kurs 270!

40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
Biologisk støy med høy effekt oppdaget!

41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
Anbefaler måleområde!

42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
Forbered aktivt ekkolodd.

43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- Klar.
- Ping en gang.

44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
Serie 15 kabler.

45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
Rekkevidden stenger.

46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
Vanskelig å portere! Turbin foran 100!

47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
Ja!

48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
Generelle kvartaler! Unnvikelsesmanøvrer!

49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
Kampstasjoner! Unngåelse...

50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
Vår leir!

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
Hold fast!

52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
Torpedoer en og to i beredskap.

53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- 420, vi synker!
- Kaptein, jeg kan ikke bestemme...

54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
Nødoverflate! Turbiner foran!

55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520! Båten stuper!

56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
Koble til nødhøytrykksluft!
Blås hovedballast!

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
Jettison nødbøye!

58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
St. Petersburg. Den russiske marinens hovedkvarter.

59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- Stillhet?
- Stillhet.

60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
Hvordan er dette mulig?

61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
Hvordan kunne en siste generasjon
ubåten forsvinne?

62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
Kamerat øverstkommanderende, Ataman Ermak--

63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
Jeg vet hvem som er på Ataman Ermak.

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
Forslag?

65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
Vi sender en sub for spesialformål for å søke.

66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
SEVEROMORSK, MURMANSK REGIONEN.

67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
Yngre Voronin har nettopp
tatt kommandoen i Arktis.

68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- Kamerat øverstkommanderende--
– Akkurat, Arktis.

69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
Send ham.

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- Han er kommandantens bror.
- Jeg vet.

71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
Det er derfor vi sender ham.

72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
Om følelsene hans hjelper...

73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
eller hindre ham, kan vi ikke gjette.

74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
Utnevne Olshansky til senioroffiser
med full autoritet.

75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- Han er en skikkelig ulvehund.
- Verre. Det er derfor du utnevner ham.

76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
Hvis Voronin må fritas fra tjenesten,

77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
han vil avlaste ham
og ta kommandoen selv.

78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
En ting til.

79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
I tilfelle...

80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
I tilfelle tap
av den strategiske krysseren...

81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
...de topphemmelige våpnene om bord
må beslaglegges eller destrueres.

82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
De må ikke falle i gale hender.

83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
Under ingen omstendigheter.

84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
Vitya, jeg forstår ikke.

85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
Er det så presserende?

86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- Haster.
- Du har permisjon.

87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- Ikke lenger.
- Onkel Vitya, se, jeg tegnet fuglen din.

88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
Vakker. Bra jobbet.

89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
Nina Sergeevna, jeg burde gå.

90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
Sett deg ned. Bli litt lenger.

91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
Hvordan har broren min det?

92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
Tredje måned til sjøs.

93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
Vi drar.

94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
Mamma.

95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
Jeg har hatt lyst til å spørre deg.

96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
Hvorfor er Sasha alltid kledd
som sjømann på disse bildene?

97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
Alltid i uniform?

98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
Og hvorfor er jeg bare i sivile klær?

99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
Hehe, mamma?

100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
Jeg liker det. Jeg tenker sivilt
klærne passer deg bedre.

101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
Du kunne vært lege.
Du har gullhender.

102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
Det er på tide å finne felles
jordet med broren din.

103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
Hvordan kan jeg?

104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
Enten er han til sjøs, eller så er jeg det.

105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
Her glemte Sasha dette.

106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
Din fars.

107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- Gi det til ham når han kommer tilbake.
– Det er uflaks.

108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
Faren din ville ikke forlatt hjemmet uten den.

109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Vit, sjelen min er urolig.

110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
Vennligst ta dette.

111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
MURMANSK REGION. VESTSIDEN.

112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
Kamerat nestkommanderende.

113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
Skipssjef Kaptein 2. rang Voronin.

114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
Ikke rop, dette er ikke en inspeksjon.

115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
Hei, Vitya.

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
Hei, onkel Slav.

117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
Hvorfor kommer du ikke ombord?

118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
Kommandør først...
Jeg ser at du ikke vet?

119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
Kampoppdrag.

120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
Åpne forseglede bestillinger til sjøs.

121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- Ta denne med til hytta mi.
- Ja, kommandant kamerat.

122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
Hva om noe alvorlig skjer der?

123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
Tar du med deg fuglen?

124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
Velkommen ombord, kamerat kontreadmiral.

125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
Oppmerksomhet!

126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
Rolig!

127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- Kommandørkamerat, hilsen.
– Hilsen.

128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
Ubåten forbereder seg til kamp,
utplassering og dykking.

129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
XO Kaptein 2. rang Tatarinov.

130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- Hei.
- Hei, Vitya. Hva er dette?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
Er han her for å overvåke riktig utførelse?

132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
Eldste om bord og skumleste?

133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
Noe sånt.

134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
Han var XO under min far.

135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
Familievenner. Fortsett.

136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- Hilsen, kamerat kommandør.
- Hilsen, kamerat kommandør.

137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
Hilsen.

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
Ikke sant? Fin nedsenkbar.

139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
Du har ikke vært på en av disse.

140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
Jeg har vært på en lignende.

141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
Nei, det er yngel.
Denne dykker til 1500 meter.

142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
Kom igjen, senk den ned,
den er redd for høyder.

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
Vil du ta en titt inne?

144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
Det er trangt nok uten meg.

145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
Hvorfor måper du, Karasik?
Hvem overvåker?

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
Navigatør Bellingshausen?
Kom igjen, kom igjen, senk...

147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
Senk ned, senk, senk,
dristigere, dristigere.

148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
ARKTIS

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- Oppmerksomhet. Kommandør i kontrollrommet.
- Rolig.

150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
Atomreaktor, kraft 20 %,
nominelle parametere.

151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
Systemer og mekanismer fungerer jevnt.

152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
Kamerat kommandør, tillatelse til å snakke?

153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
Jeg forstår at ordrene
er ikke diskutert.

154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
Men jeg er skikkelig utålmodig.

155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
Jeg ble trukket fra permisjon.

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
Kommandoens ordre.

157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
– Men spørsmålet gjenstår.
– Akkurat.

158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
Vi får vite når vi åpner pakken.

159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
Oppmerksomhet!

160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
Nestkommanderende i kontroll.

161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
Godt.

162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
Rapportere.

163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
Slipp det.

164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
Det er ubrukelig.

165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
Det er ingen i nærheten
i tusenvis av mil.

166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
Signal.

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
Et signal!

168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
Julia!

169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
Forsiktig.

170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- Å nei!
- Herregud!

171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
Hvor er det? Hvor er det?

172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
Her! Jeg fanget signalet!

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
Ring, raskt!

174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
NORSK BORRIG

175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
Hallo?

176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
Hjelp! Hjelp oss! Kan du høre meg?

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- Skru den ned.
- La meg være i fred.

178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
Si igjen, jeg kan ikke høre deg.

179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
Svakt signal. Bli her.
Pass på å ikke falle.

180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
Vi trenger hjelp.

181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
Jeg kommer meg ikke gjennom. Grand-D til å peke. Som haster.

182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
Og slå av den racketen!

183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
Hallo.

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
Signal.

185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
Signal tapt.

186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
Ingen!

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
Hallo.

188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
Hallo? Vi trenger hjelp.

189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
Hallo.

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
Faen!

191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
Signal!

192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
Hvor er det?

193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
[Skuttlyd]

194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
Oskar,

195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
stå opp, la oss gå.

196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
Vi må fortsette å bevege oss.

197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
Vi må finne noen.

198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
Båtsmann, styrbord 30, kurs 120,

199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
sentrum av fordypningsområdet.

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
Turbiner 40 foran.

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
Hva, Vitya?

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
Du gjorde til kommandør,

203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
men du er glad som en kadett?

204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
På tide å gå ned, kamerat kontreadmiral.

205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
Ti kabler til nedsenkningspunktet.

206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
Forbered deg på dykking.

207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
Dykkerstasjoner.

208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
Mannskap på dykkestasjoner.
Personell stod for.

209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
Kurs 358. Fart 10 knop.

210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
Klar akustisk horisont.

211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
Klar til å dykke.

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
Flom hovedballast.

213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
Båtsmann, dykk til femti meter,
trim fem grader ned ved baugen.

214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
Dybde femti meter. Trim fem.

215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
Dykking.

216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
Båtsmann, opprettholde dybde 50.

217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
Dybde 50. Ja.

218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
På tide å åpne bestillingene,
Kamerat kontreadmiral.

219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
Kontrollrom, hydrogennivå
i kupé er 1,5%.

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
Ber om tillatelse til å koble inn ventilasjon.

221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
Hva er det? Hvor sender de oss?

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
Les leppene hans.

223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
Navigator, plott ruten.

224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
Plotte rute.

225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
Øk reaktoreffekten til 50 %.

226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
Ja.

227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- Turbin foran 150.
- Ja, turbin 150.

228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
Ta til venstre til kurs 350.

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
Kopiere koordinater.

230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
Ser ut som Ermak er savnet.

231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
Hva?

232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
Det viktige er ikke
å la følelsene dine ta overhånd.

233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
Eller så ødelegger du det.

234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
Kurs 350. Dybde 100. Dykking.

235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
Hvor lang tid tror du de har igjen?

236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
Dybde 150 nådd.

237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
Hilsen, kamerat kommandør.

238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
Og husk, kamerat kommandør
av torpedoseksjonen...

239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
...til du rapporterer til meg, betyr det
du har ikke gjort noe ennå.

240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
Tillatelse til å forlate?

241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
Gå.

242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
Bestemte meg for å ta ansvar med en gang,
Kamerat kontreadmiral?

243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
Vitya, du er senior i mannskapet,
men det er bare en formalitet.

244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
Når vi kommer tilbake, spør de oss begge.

245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
Meg først.

246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
Kan vi legge til mer kraft?

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
Negativ, kamerat kommandør.

248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
Vi er på maksimal hastighet.
Turbin i drift med full kraft.

249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
Se!

250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
Hva er det?

251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
Stoppe!

252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
Forsiktig!

253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
Dette er en ubåtnødbøye.

254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
Er du sikker?

255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
Jeg tjenestegjorde på en ubåt i fire år.

256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
Jeg sier deg, det er en nødbøye.

257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
Russiske bokstaver.

258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
Vet du hva. Vi venter her.

259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
Kan like godt.

260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
Det spiller ingen rolle hvor vi fryser.

261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
Kameratkommandør, nødbøye
signal oppdaget ved peiling 65.

262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
Båtsmann,

263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
Vanskelig å styrbord, kurs 65.

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
Vanskelig å styrbord, kurs 65.

265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
Noe rart, kamerat kommandør.

266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
Vi er omringet.

267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
Hva? Hvem omgir oss?

268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
Hvaler, kamerat kontreadmiral.

269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
Første gang jeg så dem svømme
mot båten, ikke bort.

270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
Dykk til 210 meter.

271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
Dybde 210 meter. Ja.

272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- Trim 10 nede ved baugen.
- Trim 10 ved baugen.

273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
Dykking.

274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- Turbin foran 50.
- Turbin foran 50.

275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
Redd for en fisk?

276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
En hval er et pattedyr, kamerat kontreadmiral.

277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
Innvirkning på propelldekselet.

278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- Turbin foran 150.
- Turbin foran 150.

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
Aktiver ekkolodd.
Dyrelivet er redd for det.

280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- Send et ping.
- Farlig for dem.

281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
Greenpeace vil skrive deg opp,
slutte å bry deg om pattedyr.

282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
Hvalene virker veldig redde.

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
Eller de advarer oss om noe.

284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
Forbered aktivt ekkolodd. Lav effekt.

285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
Gi den full kraft.

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
Lav effektpuls.

287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
Aktivt ekkolodd klar.

288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
Ping død foran.

289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
Ja.

290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
Kamerat kommandør, de kommer tilbake.

291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
Gi den full kraft allerede.

292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
De drar.
De drar, kamerat kommandør.

293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
De drar.

294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
Kamerat sjef,
lavfrekvent støy over horisonten.

295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
Signalstyrken øker raskt.

296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
Havbunnen stiger.

297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
Hvilken havbunn?

298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
Havbunnen.

299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
Støy kan ikke klassifiseres.

300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
Kamerat sjef,
det er som om det er overalt.

301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
Det nærmer seg.

302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
Slå den. Med torpedoer.

303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
Vi vet ikke hva det er.

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
Jeg skal fortelle deg hva det er.
Det kan være en fiende. Engasjere seg.

305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
Vi vet ikke hvordan de vil reagere.

306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
Slutt å filosofere. Handling.

307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
Båtsmann, overflate til 40, trim 8.

308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
Feil avgjørelse.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- Utfør!
- Ja!

310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
Gjennomsnittlig dybde under kullen.

311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- Kameratkommandør.
- Ikke sant?

312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
Anbefaler å klargjøre diesel til start.

313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
Navigator, hvor som helst å gjemme seg?

314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
Søker.

315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
Iskanal to mil unna.

316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- Kurs til kanalen.
- Ja.

317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- Navigator, drifthastighet.
- Hastighet 0,01.

318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- Vi klarer det ikke.
- Vi kommer til å presse oss gjennom.

319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- Turbin foran, 15.
- Ja.

320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
Båtsmann, prøv ditt beste, kompis.

321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
Kom igjen, kjære.

322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
Kamerat sjef,
isveggen død foran!

323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
Stopp turbinen!

324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
– Turbinen stoppet.
– Ti kabler!

325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
Åtte!

326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
- Syv!
- Stå på deg!

327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
- Seks!
- Hold ut!

328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
Fire!

329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
Forbered deg på innvirkning!

330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
Kollisjon nært forestående!

331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
Kamerat sjef,
objektet beveger seg bort.

332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
Sjekk rom.

333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
Rapporter skadede systemer eller utstyr.

334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
Engasjer Emergency Air Group.
Konsolider lufttilførselen.

335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
Hva i helvete var det?

336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- Båtsmann?
- Ikke se på meg.

337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
Jeg skal fortelle deg hva det var.

338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
Grovt regelbrudd
og uberettiget risiko.

339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
Artikkel 160 i Naval Charter
sier at...

340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
når du navigerer i isforhold,
skipets sjef...

341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
...må treffe tiltak for å forhindre skade...

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
...til skroget, ror og skruer.

343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
Hva gjør du?

344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO, rapporter skipsstatus.

345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
Dybde 40, liste 0, trim 0.

346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
Turbinen stoppet.

347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
Flere brudd i ytre skrog.

348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
Hva med bøyen?
Er det et signal?

349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
Jeg kan ikke høre det.

350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
Peilingen er den samme,
kommer så vidt gjennom.

351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- Sett kurs for å signalisere.
- Ja.

352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- Bryt deg bort fra isen.
- Ja.

353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
Se etter en polynya eller åpning
nær bøyen.

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- Forbered til overflaten.
- Kampstasjoner.

355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
Inspiser utstyr og rapporter
restriksjoner på bruk.

356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
Skipet reagerer på ror.

357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
Holder kurs mot nødbøyen.

358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
Neddykking.

359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
Julia,

360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
stå opp!

361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
Mennesker!

362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
Jeg ser folk.

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
Løsne øvre luke på tårnet,
rigge landgangen.

364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
Vente.

365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
Hvorfor? De er her for oss.

366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
Ja rett. Den svenske regjeringen
sendte en russisk ubåt.

367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- Hei.
- Stopp!

368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
Gå frem! Armene til sidene!

369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
De er ikke våre, kamerat kommandør.

370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
Utlendinger, ser ut som.

371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
Båtsmann, sjekk skroget
for skade.

372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
Sivile funnet. Utlendinger.

373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
Kamerat kommandør!

374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
Ingen våpen, bare en fakkelpistol! Det er tomt!

375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
Hvem er du?

376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
Jeg er Julia Brown.

377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
Dette er Oskar Lacombe.

378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
Vi er fra det internasjonale
Geologisk ekspedisjon.

379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
Bare dere to?

380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
Leiren vår sank.

381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
De andre døde.

382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
Professor Brown og jeg fant dette
og bestemte seg for å vente her.

383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
Så du noen andre?

384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
Bare båten din.

385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
Søk i området.

386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
Ja!

387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
Hei! Vente!

388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
Stoppe! Stå stille!

389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
Stoppe! De er militære!
Ingen brå bevegelser!

390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
Kamerat kommandør!

391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
Uttrekkbare mastedeksler sitter fast!

392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
Ingen kommunikasjon!

393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
Ingen?

394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
Ingen i det hele tatt.

395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
Forbered deg på å dykke!

396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
Mashkin!

397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
Hva er situasjonen?

398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
Visuelt intakt! Bare en ripe!

399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
Forbered deg på å dykke!

400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
Hva?
Skal de bare forlate oss her?

401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
De har et annet oppdrag.

402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
Ser du den tingen på ryggen?

403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
Jeg pleide å pilotere en av dem.

404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
De ville ikke bare sette den på en sub uten grunn.

405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
Jeg tror den eldste er på vår side.

406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
Den eldre.

407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
Tror du ikke de kan være sabotører?

408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
Vi kan ikke ta dem om bord.

409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
La dem komme med kommunikasjon og mat.

410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
De vil kontakte fastlandet
og noen vil plukke dem opp.

411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
WHO?

412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
Isbjørn?

413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
Diskusjonen avsluttet.

414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
Hev landgangen!

415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
Kom igjen, ta det inn!

416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
De forlater oss.

417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
Vi må gjøre noe.

418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
Si noe til dem!

419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
Ingen!

420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[Skrik]

421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[Skrik]

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[Vinden hyler]

423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
Nei!

424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
[Julia skriker]

425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
Få dem om bord!

426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
XO!

427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
XO! Du er personlig ansvarlig!

428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
Når vi kommer tilbake,
påtalemyndigheten møter oss på brygga,

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
ikke et brett med stekt smågris!

430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
Hei! Hei!

431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
Kom hit!

432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
Kom igjen, kom igjen!

433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
Skynde! Senk landgangen!

434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
Hjelp!

435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!

436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- Kom igjen!
- Kom inn!

437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
Takk! Takk!

438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- Hva?
- Takk!

439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
Hvis bøyen er her,
ubåten er et sted i nærheten.

440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
Men hvor?

441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
Søk i dette området.

442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- Ja.
- Nye bestillinger:

443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
Bryt deg bort fra isen.

444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
Dykk i et spiralsøkemønster
til maksimal dybde.

445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
Radius 25 miles.

446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
Midtpunktet er her.

447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
Søk etter ubåten Ataman Ermak.

448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
Ok, ok.
Ta et vitamin så går det bra.

449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- Velkommen ombord.
- Send den neste.

450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
Du blir her på sykestua.
Du vil bli matet etter undersøkelsen.

451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
Hør nøye på meg.

452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
Bevegelse mellom avdelinger
er strengt forbudt.

453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
Hvis du hører nødalarmen,
30 korte ringer...

454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
...bli der du er.
Forstå?

455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
Er du kapteinen?

456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
Nei, XO.

457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
Men det er "Sir" for deg.

458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
Ja, ja, beklager.

459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- Kameratkommandør.
- Ja.

460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- Hun er en av oss.
- WHO?

461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
Jenta. russisk.

462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
Hvordan?

463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
Knirking.
Hører du knirkingen? Hører du det?

464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
Vi går nedover. Se?
Magisk triks. Vil du se?

465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
Magisk triks. Se.

466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
Båten dykker akkurat nå.

467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
Vannet utenfor presser.

468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
Og båtens vegger... de komprimerer.

469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
Når dybden øker,

470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
linjen synker lavere.

471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
Grønt merke betyr at alt er i orden.

472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
Gult betyr ikke bra.

473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
Men hvis det treffer rødt, er vi ferdige.

474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
God appetitt.

475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
Takk.

476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
La oss snakke russisk.

477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
Det er et fremmedspråk for meg.

478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
Kaptein 2. rang Viktor Voronin.

479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
Jeg har noen spørsmål til deg.

480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
Vi snakker kun med seniormedlemmet.

481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
Jeg er senior.

482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
Jeg er sjefen for denne ubåten.

483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
Lag te og smørbrød med laks.

484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
Ja.

485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
Han er sjefen her.

486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- Er du sikker?
– Absolutt.

487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
– Med laks?
– Med laks. Med laks.

488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
La oss prøve igjen. Hvem er du
og hvordan havnet du på flaket?

489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
Jeg har allerede forklart.

490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
Vi er fra det internasjonale
Geologisk ekspedisjon.

491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
Hvordan kan du russisk?

492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
– Jeg er født i Russland.
- Hvor?

493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
Se, hva betyr det?

494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
Jeg stiller spørsmålene her.
Hvor?

495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
I Omsk.

496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
Men så flyttet vi til Sverige.

497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
Hvem er "vi"?

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
Jeg og foreldrene mine. De var vitenskapsmenn.

499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
På 90-tallet var det forskerne
ikke nødvendig i Russland.

500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
Selv om de var store vitenskapsmenn.

501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
Hvorfor "var"?

502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
Fordi de døde i en bilulykke
for syv år siden.

503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
Her, laks.

504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
Takk.

505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
Og vennen din, hvem er han?

506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
Han er ikke min venn. Han er min kollega.

507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
Ok, kollegaen din. Hvem er han?

508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
Han er fransk.

509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
Hvordan havnet du på isflaket
i nærheten av bøyen?

510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
Navigator for å rapportere til garderobe
med diagrammet.

511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
Ok, la oss prøve igjen.

512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
Du har vært på isen
i over en måned.

513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
Du ledet en serie
av dypvannseksplosjoner her.

514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
Korrekt?

515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
Korrekt.

516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
På den tredje dagen skjedde det noe,
stasjonen sank, isen brast.

517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
Du gikk ut og søkte hjelp,

518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
og fant en nødbøye her.

519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
Ja, og så dukket du opp.

520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
Si meg, så du noe rart,
uforklarlig eller uforståelig?

521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
Isen skalv.

522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
Som om den var i live.
Det var veldig skummelt.

523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
Er du sikker på at det var onsdag
og ikke torsdag?

524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
Jeg fortalte deg det.

525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
Kanskje du blandet det sammen.

526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
Lang tur, iskaldt. Ingen?

527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
Vi frøs, men ikke gale.

528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
Det var onsdag.

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
Hva var utbyttet av eksplosjonene?

530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
Jeg vet ikke!

531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
– Oskar gjorde sprengningen.
- Så spør ham.

532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
Hva var kraften i eksplosjonene?

533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
Standard.

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
Standardavgifter.
Vi jobber alltid med dem.

535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
Er han sikker?

536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
Den dagen bestilte Ida
en dobbel lading.

537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
Hvem er Ida?

538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
Ekspedisjonsleder. Ida Larsen.

539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
Det var en risiko, ja. Men en ordre.

540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
La du merke til noen plutselige endringer
i vannsammensetning etter eksplosjonen?

541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
Utseende av urenheter?

542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- Nei.
- Og vennen din?

543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
Se, jeg fortalte deg det.

544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
Han er ikke min venn. Han er min kollega.

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
Greit, din kollega.

546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
Han spør om vannsammensetningen
endret seg etter eksplosjonene.

547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
Nei.

548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
Takk.

549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
– Forstår du hva du gjorde, Julia?
- Hva?

550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
Du fortalte dem nettopp at vi sprengte
ubåten deres.

551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
Det ser ut til at forholdene
har endret seg betydelig.

552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
Denne situasjonen må rapporteres
umiddelbart til Fleet HQ.

553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
Vi har ingen bevis
at båten omkom.

554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
Vi har ingen bevis for at båten er intakt.

555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
Ingen. Vi er i et tomrom.

556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
Ingen signaler, ingen banker, ingenting.

557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
Vi har et oppdrag.

558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
Du må tenke utover oppdraget.

559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
Og forutse konsekvensene.

560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
Kommandør, det er en gjenstand
opererer i området

561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
som trosser klassifisering

562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
og representerer

563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
en alvorlig trussel.

564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
Hvis antennene våre ikke fungerer,

565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
vi kan ikke overføre
et nødsignal.

566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
Det betyr at vi må tilbake
til base umiddelbart

567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
og informere kommandoen om hva som skjer.

568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
Jo før jo bedre.

569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- Navigator.
- Sir.

570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
Sett kursen mot geologleiren.

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- Utfør.
- Ja.

572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- Kamerat kaptein 2. rang.
- Ja, kamerat kontreadmiral.

573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
La oss ta en privat samtale.

574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
Jeg skal fortelle deg hva.

575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
Dette er din andre feil.

576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
Den tredje vil være din siste.

577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
Ja.

578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
Tillatelse til å gå inn?

579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
Ja.

580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
Vit, jeg skjønner ikke hva som skjer.

581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
Ok, de sendte ham som inspektør.
Ok, til helvete med ham.

582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
Jeg forstår.

583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
Men han fortsetter å blande seg og blande seg inn.

584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
Nei, du vet, jeg har respekt.

585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
Men dette er ikke veien.

586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
Glem det.

587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
Han var alltid den andre mannen etter min far.

588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
Han hang på hvert ord, sverget vennskap.
Etter at jeg ble forfremmet, ignorerte han meg.

589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
Nå som jeg har kommandoen, tar han
det ut på meg fordi jeg var vitne til alt.

590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
Her er hva jeg synes. Din bror...

591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
Sasha gjorde alt han kunne.

592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
Av alle alternativene,
vurdere den verste først.

593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
Det var det far pleide å si.

594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
Vitya, se...

595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
Ikke sitt alene.

596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
Ring meg noen ganger. Bare for å snakke.

597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
Hva er det å snakke om, Temych?

598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
Sasha har knust meg hele livet.

599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
Først klemte han meg nesten
ut av akademiet.

600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
Så kastet han stadig skiftenøkler
i arbeid under min tjeneste.

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
Du vet alt selv.

602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
Jeg trodde jeg aldri ville tilgi ham.

603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
Men nå...

604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
...det er en slags tomhet inne.

605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
Det er som om jeg ikke føler noe i det hele tatt.
I det hele tatt.

606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
Ingenting, ingenting i det hele tatt.

607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
Tømme.

608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
Hvis han er i live,

609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
du vil slutte fred.

610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
Tross alt er dere brødre.

611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
Hvis du ikke kan få fred...

612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
Vitya, Vitya...

613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
Etter hva geologene sier,
vi har ikke mye tid igjen.

614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
Hvorfor?

615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
Begivenhetene utspilte seg raskere enn vi trodde.

616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
Så vi har ca 24 timer
til oksygenet deres tar slutt.

617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
Hva var det?

618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
Aktivt ekkolodd.

619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
De leter etter hva
er igjen av skipet.

620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
Kamerat sjef...

621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
...biologisk seismisk aktivitet oppdaget igjen.
Fra hekken!

622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
Objektet kommer mot oss.

623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
Kontakt med objektet
på 3 minutter.

624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
Utvalg fem kabler.

625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
Objektet forfølger oss,
Viktor Alexandrovich.

626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- Båtsmann, vanskelig å styrbord.
- Ja, vanskelig å styrbord.

627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
Sving til høyre.

628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- Turbin foran 100.
- Ja, turbin 100.

629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
Dette er ikke bra.

630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
Kan du slutte å skremme meg?

631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
Si ifra når det blir bedre.

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
Ishukov, Tarasyuk, se
for et gjemmested i isen.

633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
Ja.

634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- Ingenting ennå.
- Fortsett å søke.

635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
Aktiver isskanner. Maksimal kraft.

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
Jeg ser en klynge med isfjell.
50 grader styrbord,

637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
rekkevidde en og en halv mil.

638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
La oss gjemme oss bak den seismiske aktiviteten.

639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
Båtsmann, styrbord, kurs 230.

640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
Ja, kurs 230. Skipet svinger til høyre.

641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
Norsk borerigg på ruten vår.

642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
Det var alt vi trengte.

643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
Ett og et halvt minutt.

644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
Forstått. Ok.

645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
Varselsignal mottatt.

646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
De ber om at vi kommer til overflaten.

647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
Nordmennene sendte en advarsel.

648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
Gratulerer, vi har blitt oppdaget
av en norsk borerigg.

649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
Objektet endret kurs.

650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
Kameratkommandør, ser det ut til
vi har mistet objektet.

651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
Overflate til periskopdybde.

652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- Ja, dukker opp.
- Trim 3 ved hekken.

653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
Trim 3 akter.

654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
Turbin foran 20.

655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
Ja, turbin 20.

656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
Hev mastene.

657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
Dybde 25 meter. Stigende.

658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
Dybde 15. Overflate.

659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
Alarm! Alarm! Mayday, Mayday, Mayday!

660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
Den tredje meldingen sier:

661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
Det er en ukjent gjenstand
rett under plattformen.

662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
Jeg gjentar...

663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
Objektet dukket opp neste gang
til oljeplattformen.

664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
Det ser ut som et angrep!

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
Hev periskopet.

666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
Send et signal til basen.

667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
Hva i helvete er det? Jammen.

668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
Nå kommer det vår vei!

669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
Rekkevidde 300 meter!

670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- Nøddykk!
- Nøddykk igangsatt!

671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
Neddykking!

672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- Dykk til 100!
- Dykk til 100!

673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
Trim 13 ved baugen!

674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
Trim 13 ved baugen. Ja.

675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
Kurs 160.

676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
Turbin foran 150.

677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
Turbin foran 150.

678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
Hva venter du på?
Gi meg den bollen!

679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- Ta dem opp, raskt.
- Min stakkars fisk.

680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
Hold dette.

681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
Trim 10 ved baugen.

682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- Trim 10 ved baugen.
- Turbin full fremover.

683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
Dette er din tredje feil.

684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
Jeg fritar deg fra kommandoen.

685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
Kontreadmiral Olshansky overtar kommandoen.

686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- Skriver!
– Ja!

687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- Skriv inn bestillingen i loggen.
- Ja.

688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
Forbered deg på å skyte torpedoer 5 og 6.

689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- Torpedorom, henrett!
- Ja!

690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
Ekkolodd: mål i automatisk sporing.

691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
Kampberedskap, torpedoangrep.

692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
Kampstasjoner.

693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
Spekter?

694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
Serie 90 kabler. Lager 160.

695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
Objektet som nærmer seg fra peiling 230.

696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
Bekreftet. Legg inn data i våpen.

697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
Data lagt inn.

698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
Rør fem og seks
klar til å skyte.

699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
Fem og seks klare.

700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
Oversvømmende rør.

701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- Oversvømmelsen fullført.
- Femte og sjette torpedoer. Ild!

702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
Skyting!

703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
sparket. Torpedoer kjører.

704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
En salve. 20 sekunder til målet.

705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
Ok, fortell meg nå, hva er det?

706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
Jeg kan ta feil, men jeg tror
de lanserte torpedoer.

707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
Torpedoer ervervet mål.
Ytterligere 12 sekunder.

708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10!

709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
Åtte!

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
Sju!

711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
Seks!

712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
Fem!

713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
Fire!

714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
Tre!

715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
To!

716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
Jeg hører ingenting.

717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
Det er som om objektet skaper
et akustisk skjold.

718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- Hva?
- Påvirkningstid.

719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
Kommando, detonasjon autorisert.

720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
Direkte treff.

721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
Fikk ham!

722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
Ja!

723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
Det er det!

724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
Kamerat kontreadmiral,
objektet beveger seg fortsatt!

725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
Hva mener du med "fortsatt i bevegelse"?

726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
Signalstyrken øker,
det kommer vår vei!

727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- Peiling?
- Lager 217.

728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
Avfyr den tredje og fjerde torpedoen
på lager 217.

729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
Forbered tredje og fjerde torpedoer.

730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
– Tredje og fjerde klar.
- Tredje og fjerde skyteklar.

731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
Seismisk aktivitet i horisonten.
Signalintensiteten øker!

732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- Kommer vår vei.
- Fullmakt til å skyte.

733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- Tredje og fjerde torpedoer. Ild!
- Ja, skyting!

734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
Skudd avfyrt. Torpedoer på kurs.

735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
Dette er første gang jeg har sett
noe sånt som dette.

736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
En salve. 10 sekunder til målet.

737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
Hva i helvete skjer her?
Objektet fortsetter å bevege seg!

738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
Kommandosenter.
Torpedorør lastet på nytt.

739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
Anti-ubåttorpedoer lastet.

740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
Objekt fortsetter å komme mot oss!

741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
Kamerat kontreadmiral, ordrene dine?

742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
Kamerat kontreadmiral!

743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
Kamerat kontreadmiral!

744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
Hva bør vi gjøre?

745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
Bestillinger!

746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- Båtsmann, styrbord! Kurs 80!
- Ja. Styrbord!

747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
Dykk til 300! Trim 10 ved baugen!

748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
– Turbiner 150 frem!
- Kommandør tar kommandoen!

749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
Logg det!

750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- Vitya, går det bra?
- Jeg har det bra.

751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
Båtsmann! Nivå skipet!

752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
Prøver å stabilisere!

753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
Seismisk aktivitet i horisonten!

754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
Klarer ikke holde dybden.

755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
Nødalarm. Brann i avdeling en.

756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
Brann i avdeling en!

757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
Ventilasjon av selskip.

758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
Akterskott forseglet!

759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
Rom forseglet.
Sju sjeler tilstede.

760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
Mannskapets tilstand er god.

761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
Torpedosystemets strømforsyning brant ut.

762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
Torpedobruk umulig.

763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- Følg meg!
- Slukk med bærbart utstyr.

764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
Røyk fra kontrollkonsollen.
Kraftig røyk!

765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
Skipet synker raskt!

766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- Båtsmann, hold henne.
- Jeg prøver.

767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
Nærmer seg knusedybde!

768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
Hvor er objektet?

769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
Jeg vet ikke! Det ser ut til å være overalt!

770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640, synker raskt!

771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
Dybde 700.

772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
Kamerat sjef,
Jeg foreslår å blåse tankene.

773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
Forbered deg på å blåse tanker.

774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
Vitya, hvor skal du?
Vi kan ikke overflaten, det er farlig.

775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
Vi finner en måte, kamerat kontreadmiral.

776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
Blås hovedballast.

777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
Dybde 910, trim 3!

778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
Stepanych, hold det.

779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- Hold. Holde.
- Skjønner det.

780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
Bastard! Det er som om han kan høre oss!

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
Uansett hvor vi går, følger han etter!

782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
Slå av alt som ikke er nødvendig
systemer og maskiner.

783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
Ja.

784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
OBS alle hender!

785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
Slå av alt som ikke er nødvendig
systemer og maskiner.

786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
Lenya, sitrep?

787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
Sitrep?

788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
Trykkbygging..

789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
Skumutslipp, kraftig røyk
fra under konsollen.

790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
– Åpen ild?
- Ingen åpen ild.

791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
Temperatur og trykk
stiger i kupeen.

792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
Lenya, hvis Freon lekker, lanseringen
mekanismer vil bli skadet.

793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- Vi mister torpedoene.
- Det er under kontroll.

794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
Brann er under kontroll.

795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
Kontrollrom, overvåking av luftsammensetning.

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
Rommet holder foreløpig.

797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
Kamerat kommandør, objektet er over oss.

798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
Ett treff til og vi er ferdige.

799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
Kostya,

800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
hva er strømmen her?

801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
Øst-Island-strøm.

802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
Hvis vi mister fremdriften,
vil det trekke oss?

803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
Den trekker ned og drar.

804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
Stepanych, juster dybdekompensasjon.

805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
Skipet er balansert.

806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
Forbered deg på "Silent Running".

807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
Torpedorom, stopp brannslukking.

808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
Forlat brannområdet, lag ingen støy.

809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
Rigg for Ultra Quiet.

810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
Rigg for Ultra Quiet.

811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
Er veggene sprekker?

812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
Er vi ferdige?

813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
Nei.

814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
Fortell sannheten.

815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
Det er bare skottene.

816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
Siden vi snakker sannheten.

817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- Jeg vil at du skal vite...
- Jeg vet, Oskar.

818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
Jeg vet.

819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
Tålmodighet, Karas. Stille.
Du kan klare dette.

820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
Konsentrasjonen av karbonmonoksid

821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
og nitrogenoksider i
avdeling en stiger.

822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
Vi kan ikke lufte det. Det lager lyd.

823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
Dybdeholding?

824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
Kontrollrom, svar på Torpedorommet.

825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
Hva skjer?

826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
Det blusser opp.

827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
Vi er i Ultra Quiet.
Ikke en lyd. Hører du meg?

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
Kamerat kommandør! Kamerat!

829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
Stille!

830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
Doktor, raskt og stille til kontrollrommet.

831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
Hva er galt med ham?

832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
OK.

833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
Båre.

834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
Hva skjedde, Ibatov?
Hva er det?

835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
Horisont klar.

836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
Hva?

837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
Vi klarte det, kamerat kommandør.

838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
Gjenstanden mistet oss.

839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
Vi beveger oss i motsatte retninger.

840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
Torpedorom, slukke brann.

841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- Sikker fra Ultra Quiet.
- Ja.

842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
Oppmerksomhet mannskap, sikret fra Ultra Quiet.

843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
– Hva skjedde med ham?
- Sprukket trommehinne.

844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- Til sykestasjonen.
- La oss gå.

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
OK.

846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
Kom igjen, kom igjen.

847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
XO, jeg skal til torpedorommet,
du har tilkoblingen.

848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
Ja.

849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- Logg det.
- Kamerat kaptein 2. rang.

850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
De kan slukke brannen uten deg, Vitya.

851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
Stedet ditt er her.

852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- Kommandør!
- Snakk.

853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
Torpedo rom.

854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
Kamerat sjef,
vi kan ikke slukke dette alene.

855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
Vi gjorde vårt beste.

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- Evakuer kupeen.
- Hvis Freon lekker, blir vi avvæpnet.

857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
Har du en bedre idé?

858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
Kommandør, hvis kupeen er åpen,
brannen kunne spre seg.

859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
Henrette.

860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
La oss gå.

861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
Alle ut av kupeen!

862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
Golubev, åpne luken, flytt!

863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- Ja.
- Gena, med meg.

864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
Sitkov, flytt! La oss komme oss ut herfra!

865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
Kom igjen, kom igjen, åpne opp!

866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
Åpne!

867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- Klar! La oss gå!
- Pass på!

868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
Flytt, flytt!

869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
Forsiktig!

870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
Gå, gå, gå!

871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
Hvor skal du?

872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
Tilbake!

873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
Kom igjen, skynd deg!

874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
Kommer!

875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
Jeg kommer, jeg kommer!

876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
Flytt, flytt, flytt!

877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
Pass på beina!

878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
Rapportere!

879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
Kamerat sjef,
luke sikret.

880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
Alle i live. Mindre brannskader.

881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
Administrere bistand!

882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- Stepanych, slipp Freon.
- Ja.

883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
Kamerat sjef,
brann slukket.

884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
Temperatur og trykk
i avdeling en normaliseres.

885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
Ok krigere, samles.

886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
La oss sjekke skipet for skader.

887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
Sjekk rommene.

888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- Vrikk med fingrene. Beveg skulderen.
- Jeg kan ikke--

889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
Misha, bind ham. La ham hvile.

890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- Hvordan?
- Du har vært på sykehjem i to uker.

891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
Herregud, Karasik.
Du ble virkelig banket opp.

892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- Hvor er isen?
- Her.

893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- Legg den der.
- Ok.

894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
Venner, vi er tom for is.
Ikke flere mojitos.

895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
Hold armen rett.

896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
Takk.

897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
OK.

898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
Hold det slik.

899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
Beklager.

900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
Hvordan er vår unge sonarman?

901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
Ikke helt restituert,
men han vil leve.

902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
Og de andre?

903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
De blir bra.

904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
Ok, kald komprimering.

905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
Kamerat...

906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
Sett deg ned, ikke reis deg. Går det bra?

907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
– Ta vare på sjefen?
- Ikke nødvendig, jeg har det bra.

908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- Sett deg ned.
- Ta vare på de sårede.

909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
Sett deg ned!

910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
Det er det. God.

911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
Misha, gi den forbrenningssalven.

912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
Ja.

913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
Kommandør, du bør hvile deg litt.

914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
Jeg har det bra.

915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
Gutter.

916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
Takk.

917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
Så, unge dame, liker du sjefen?

918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
Nei, jeg liker den eldre.

919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
Å, dere kvinner er alle like.

920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
Du bryr deg ikke om den som redder deg.

921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
Men den som behandler deg som skitt,
han er en helt.

922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
Kommandøren tok deg om bord
til tross for ordre.

923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
Brudd regelverket, satt seg selv i fare.

924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
Og hun liker *ham*...

925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
Doktor, hva sier de på toppen?

926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
Hvem kjemper vi mot?

927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
Ryktene sier at en skapning jakter på oss.

928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
Gi meg hånden din. Hold dette.

929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
Et merkelig undervannsmonster.

930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
Ja, jeg forstår at det var en brann om bord.

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
Det er skadde.

932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
Ja, noe jager oss,
noe farlig.

933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
Og jeg forstår også at vi må tilbake.

934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
Men vi er nær målet.
Et sted veldig nært.

935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
Jeg føler vi må fortsette å søke.

936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
Du "føler".

937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
Under disse omstendighetene,
når vi allerede er ofre selv.

938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
Stepanych, skipsstatus?

939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
Atomreaktordrift gjenopprettet.

940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
Trykkskrog er foreløpig forseglet.

941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
Men hvis vi går dypere...

942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
...alt kan skje.

943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
Prudnikov?

944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
Torpedorom deaktivert. Vi er forsvarsløse.

945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
XO?

946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
Vit, det er sårede om bord.

947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
Vi må tenke på dem.

948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
Og tiden er nesten ute.

949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
Navigator.

950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
Kamerat kommandør, jeg tror det er zugzwang.

951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
Enhver bevegelse gjør det verre.

952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
Vi må tilbake.

953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
En venn av meg en gang
lyttet ikke til fornuftens stemme.

954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
Du var ingen venn med ham.

955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
Faren din brøt regelverket.

956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
Han reddet folk fra en brennende kupé.

957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
Ja, han reddet dem. Men han døde.

958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
Vi overlevde bare mirakuløst.

959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
Båten tåler ikke en annen
kollisjon med dette ukjente objektet.

960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
Dessuten har vi ingen spor.

961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
Bare vandrer i tomrommet
i livsfare.

962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- Koble ut dybdestabilisatoren.
- Ja!

963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
Turbin foran 90.

964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
Ja, turbin 90.

965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
Tilbake til basen.

966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
Mine kjære barn.

967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
Jeg skyndte meg hjem fra tjeneste
å si farvel til deg.

968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
Men jeg klarte det ikke.

969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
Du sov så søtt.

970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
Jeg ville ikke vekke deg.

971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
Vi drar tidlig i morgen tidlig.

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
Jeg vil tenke på deg hvert minutt.

973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
Ta vare på mamma, barn.

974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
Uansett hva som skjer, hold fast i hverandre.

975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
Jeg elsker deg og jeg kommer snart tilbake.

976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
Pappa.

977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
Kamerat kommandør, noen som ser deg.
Sier det er viktig.

978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
– Tillatelse til å komme inn?
- Ja.

979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
Fin fugl.

980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
Det er ikke bare en fugl. Det er en enhet
som indikerer oksygennivået.

981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
Hvis hun lever og har det bra,
luften på båten er fin.

982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
Se, jeg er veldig opptatt.
Ville du ha noe?

983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
Ja. Kan jeg få et kart?

984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
Selvfølgelig.

985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
Her.

986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
Se, her er stillingen
av den tapte stasjonen.

987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
Vi utførte undervannseksplosjoner her.

988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
Etter å ha sammenlignet data, konkluderte jeg med det
i foldene til Nansenbassenget...

989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
...var hulen til en skapning...

990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
...som de seismiske eksplosjoner
kan ha våknet.

991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
17 mennesker døde på stasjonen vår.

992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
Slagkraften var så sterk

993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
den tre meter store isen
knust som glass.

994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
Du så skapningen med dine egne øyne.

995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
Jeg så noe,
men jeg vet ikke nøyaktig hva.

996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
Jeg studerte gamle manuskripter
på universitetet.

997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
Er det ikke rart at forskjellige mennesker

998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
i forskjellige århundrer skrev
om det samme?

999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
Til og med sjømenn fra det gamle Island

1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
hevdet at de møtte et monster
på størrelse med en øy

1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
som sank skipene deres.

1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
Det var en blekksprut.

1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
Noe som en gigantisk blekksprut.

1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
De kalte det Kraken.

1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
Men så forsvant det monsteret.

1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
Gikk muligens inn i suspendert animasjon.

1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
Sovende. Hva om eksplosjonene på kanten
av Nansenbassenget vekket det?

1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
Jeg trodde forskerne ikke trodde
i eventyr.

1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
Hør, det skjer i vitenskapen det
selv de mest absurde antagelser

1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
vise seg å være sant.

1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
– Hva om hypotesen min er riktig?
– Og hva da?

1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
Så...

1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
Da har du støtt på det meste
forferdelig undervannsrovdyr

1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
menneskeheten noen gang har kjent.

1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
Så ikke provoser det.

1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
Fortsett med forsiktighet.

1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
And turn off the sonar.
Or whatever you call it.

1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
Aktivt ekkolodd.

1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
Nøyaktig.

1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
Apparently, these sounds
irritere og tiltrekke Kraken.

1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
Kanskje har lang dvalemodus
svekket koordineringen.

1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
Maybe it's blind.

1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
Men en ting er sikkert,

1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
den hører alt og reagerer
skarpt til lydstimuli.

1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
Så vær så snill å slå av ekkoloddet.

1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
Takk for rådet.

1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
Men det ville vært bedre om du fortalte meg det
hvor du skal lete etter den savnede båten.

1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
Jeg tenker på det hele tiden.

1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- Og vet du hva?
- Hva?

1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
Blekkspruter drar vanligvis byttet sitt
inn i hulen deres.

1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
Kanskje vi skal lete etter hulen?

1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
Hvor skal jeg finne den?

1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
Denne hulen.

1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
Der vi gjorde eksplosjonene.

1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
I Nansenbassenget.

1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
Tillatelse til å gå inn? Jeg beklager.

1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
Har ikke blitt helt frisk ennå.

1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
Kamerat kommandør.

1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
Da vi var i stille modus,
Jeg hørte en svak lyd.

1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
Hvilken lyd?

1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
Metallisk.

1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
Det var en bank.

1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
Jeg hørte dette banke på
en annen frekvens.

1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
Det var alt jeg klarte å spille inn.

1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
Sett den på høyttaleren.

1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
Ser ikke engang ut som Morse.

1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
– Men det er gjentakelser.
- Spill den igjen.

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- Navigator, med meg.
- Ja.

1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
Andre til Sentral.

1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
Combat shift har tatt stilling
i avdeling to.

1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
Sju personer i kupeen.

1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
Systemer og mekanismer fungerer normalt.

1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
Ingen merknader.

1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
Sentral CP-25, elektrisk kraft
systemet fungerer i normal modus.

1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
Så det viser seg, signalkilden
er i området der Øst-Island-strømmen...

1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
Skjærer med Nansenbassenget.

1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
Nøyaktig.

1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
Ta dette.

1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
Kamerater sjømenn, politibetjenter og offiserer.

1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
Jeg anser det som min plikt
å forklare situasjonen.

1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
Vi fikk i oppgave å finne
det savnede atomdrevne fartøyet.

1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
Vi fikk et signal.

1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
Angir muligens mannskapet
av ubåten er i live.

1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
Jeg har tenkt å oppfylle oppgaven
og redde våre kamerater.

1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
Jeg vil at du skal vite,
vi har nesten ikke tid igjen...

1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
...og vi er på vei
i livsfare.

1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
Vi går for å oppfylle et edelt oppdrag,

1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
den eneste som er våre sjømenn verdig.

1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
Redder menneskeliv.

1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
Jeg stoler på ditt mot

1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
og dyktighet.

1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
Ekkolodd, situasjon?

1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- Akustisk horisont klar.
- Objektet?

1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
Ingenting hørt.

1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- Turbin foran 150.
- Ja.

1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- Båtsmann, vanskelig å havne, kurs 300.
- Ja, vanskelig å portere, kurs 300.

1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
Turbin foran 150.

1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
Åttende avdeling, turbin 150.

1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
Deaktiver ekkolodd
og isskanner.

1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
Deaktiver ekkolodd
og isskanner. Ja.

1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- Turbin 150.
– Veldig viktig advarsel.

1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
Aktive ekkolodd og lydsignaler
skal ikke brukes.

1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
Ekkolodd for å operere i støysøkende modus.

1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- Kurs til Nansenbassenget.
- Andre kampskifte ta poster.

1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
Båten fortsetter venstresving til kurs 300.

1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
Luftsammensetning sjekket.

1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
Luftsammensetning normal.

1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
Jeg teller til fem,
Jeg kan ikke telle til ti.

1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
En, to, tre, fire, fem.

1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
Jeg kommer for å finne deg.

1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
Klar eller ikke, her kommer jeg.

1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
Sasha, hvor er du?

1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
Sasha, hvor er du?

1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
Sasha!

1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
Sasha!

1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
Kamerat sjef,
vi har gått inn i søkeområdet.

1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
Akustisk horisont fortsatt klar.

1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
Ingenting hørt.

1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
Kamerat sjef,
Jeg foreslår å dykke dypere.

1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
Ja.

1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
Dykk til 1000 med 5 grader
nede ved baugen.

1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
Dykker til 1000. Trim 5 ved baugen.

1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
Viktor Alexandrovich, dette er grensen.

1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
Det er greit, vi gjør det riktig.
Bare litt til.

1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
Dybde 950. Rom inspisert.
Ingen lekkasjer oppdaget.

1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
Nagler spretter fra skroget
i avdeling fire!

1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
Stopp dykket. Overflate til dybde 850.

1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
Ja, 850. Båtbelegg.

1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
Sentral. Vi dukker opp. Dybde 950.

1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- Noen skader?
- Ingen.

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
Kameratkommandør, depresjon til venstre.

1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
Dybde?

1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
Det er en avgrunn.

1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
Bunnløs. Over fem tusen meter.

1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
Vitya, ikke risiker de overlevende.

1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
Stopp turbinen, koble inn dybdestabilisatoren.

1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
Ja.

1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
Turbinen stoppet.

1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
Åttende til sentral. Turbinen stoppet.

1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
Koshkin til kontrollrommet.

1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
Ja.

1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
Kamerat kommandør, vi har aldri lansert
nedsenkbare på så ekstreme dyp.

1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
Det kan være farlig.

1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
Det er en første gang for alt.

1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
Vitya, se på tiden.
Etter alle anslag er tiden ute.

1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- Til helvete med estimater.
– Hilsen.

1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
Ferdig?

1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
Ok, kameratkommandør
Koshkin av dyphavs-nedsenkbar.

1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
Kom igjen, din tur til å jobbe.

1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
jeg er klar...

1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
Bare Karas...

1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
Min partner, løytnant Panov,
er ute av drift.

1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
Jeg klarer det ikke uten ham.

1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
Vil jeg bestå for Karas?

1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
Men du har aldri vært på en.

1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
På en lignende.

1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
Hvorfor ser du på meg sånn,
Kamerat XO?

1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
Jeg slo meg på nedsenkbare båter i to år.

1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
Og jeg foreslår kamerat kontreadmiral
ta kommandoen.

1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
Prøv å ikke flytte fra dette stedet.

1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
Hvis du driver...

1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
...vi må til toppen,
taper mye tid.

1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
Og det er veldig farlig.
Oksygen varer kanskje ikke.

1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
Du må skynde deg.

1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
Du er spyttebildet
av faren din akkurat nå.

1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
Hvis han bestemte seg for noe,
du kunne ikke knekke ham.

1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
Faren din ville vært stolt av deg, Vitya.

1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
Bare redd gutta.

1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
Kontroll, nedsenkbar klar for utplassering.

1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
Løsne fra bæreren.

1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 meter.

1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500.

1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
Skroget knirker.

1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
"Little Striped" har ikke gått
under dette merket før,

1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
Kamerat kommandør.

1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
Fortsette.

1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700.

1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
Redd?

1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
Nei.

1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
Men hvis den stripete blir flatet
inn i en flyndre, vil det være synd.

1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
Sant det.

1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
Ingenting ennå.

1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
Hør, hør.

1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
Kamerat kommandør.

1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
Hvis vi ikke finner noe i løpet av noen minutter,

1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
vi må tilbake.

1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
Jeg har et ekko.

1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
Peiling?

1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
Lager 275.

1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
Koshkin, kurs 275.

1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
Hellige mor.

1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
En hel kirkegård av skip.

1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
Hva i helvete er dette?

1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
Må være skapningens hule.

1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- Kameratkommandør.
- Ermak.

1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
Fant det.

1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
Fant det.

1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
Hellige mor.

1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
Geologer hadde ingenting med det å gjøre.

1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
Ser ikke ut som en eksplosjon.

1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
Kan ikke se buedelen ennå.

1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
Bakluke er skadet.

1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
Jeg håper buen fortsatt er intakt.

1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
Skader hovedsakelig langs hekken.

1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
Der.

1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
Plattformen er intakt.

1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
Forbered til kai.

1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- Hold til venstre.
- Vent, vent, vent.

1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- Forsiktig.
– Ja, ja, jeg skjønner.

1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
Nåværende, nåværende, kameratkommandør.

1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
Jammen.

1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
Hva venter du på?
Kom igjen, gå inn der.

1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
Koshkin, sa du selv
vi går tom for tid.

1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
Faen!

1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
– Hvem lærte deg å legge til kai?
- Matros Bellingshausen.

1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
Ta den til venstre!

1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
Ikke pust meg ned i nakken,
Kameratkommandør, vær så snill!

1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
Strømmen drar oss, kamerat kommandør!

1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
Tilnærming fra venstre, Bellingshausen.

1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- Vel!
- Vent, vent, vent.

1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
Kom igjen, kjære, kom igjen!

1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
Ja!

1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
Dokking vellykket.

1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
Glimrende.

1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- Låser på holdeplasser.
- Ja.

1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- Pump ut vann, utjevn trykket.
- Ja.

1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
Hører du noe innenfra?

1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
Vi lever, folkens.

1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
Kaptein 2. rang Voronin.

1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
Hvem er senior, menn?

1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
Hvor mange av dere?

1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
Skipssjef, kaptein 1. rang Voronin.

1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
Så vi møtes.

1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
Kommando. Mannskapet i live.

1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
Hurra!

1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
Hurra!

1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
Kortslutning, brann, eksplosjoner.

1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
Ingen forsto hvorfor.
Båten ble kastet og snurret.

1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
Det var noe der ute.

1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
Det trakk oss ned først,

1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
deretter langs bunnen.

1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
Jeg ga ordre om taushet.

1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
Ignorer ekstern støy.

1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
Signaler kun én gang hver fjerde time.
Kort bank.

1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
Hvor mange av dere?

1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
Trettini.

1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
Kan ikke ta alle på en tur.

1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
Dårlig.

1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
Oksygen er lavt.

1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
Vet ikke hvor lenge vi holder ut.

1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
Ok, fullt hus.

1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
Loggboken.

1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
Jeg blir her inntil videre.

1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
Kommandør er den siste som går.

1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
Kan noen av mennene dine håndtere den nedsenkbare båten?

1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
Hør, ikke dikt opp ting.

1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- Gå på toppen.
- Ikke beordr meg rundt, ok?

1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
Dette er min båt.

1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
Men redningsbilen er min.

1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
Så er det noen?

1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
Mekanikk!

1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
Mekanikk!

1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- Her!
- Her!

1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
Yura, du går. Mitya blir her foreløpig.

1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
– Klarer du kontrollene?
- Ja, sir.

1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
Fortsett. Kom deg til nedsenkbaren.

1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
Forsiktig.

1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
Vis dem at omskolering ikke var for ingenting.

1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
Brødre?

1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
Brødre.

1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
Koshkin!

1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
Noen rom igjen der?

1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
– Nei, pakket som sild i tønne!
– Sett ham på knærne da.

1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
Hold fast.

1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
Godta at et nytt mannskapsmedlem erstatter meg.

1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
Du også, bror, gå.

1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
Ta tak, Yura.

1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
Kom igjen, flytt den.

1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
Meg der?

1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- Gå.
- Og du?

1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
Jeg blir. Vi sees.

1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
Liker ikke folkemengder.

1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
Kom igjen, en fot her,
den andre der. Løp.

1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
Ok menn, vi dukker opp.

1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- Valera?
- La oss gå.

1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
Klarer han seg?

1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
Klarer du deg?

1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
Ja sir, kameratkommandør.

1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- Hva er det?
- Et fyrtårn.

1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
For å gå lettere tilbake.

1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
Kommandøren forbød det.

1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
Valera!

1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
Ok, løsrivelse.

1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- Forsiktig.
- Stille.

1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
Sakte, sakte. Lett. Lett.

1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
Forsiktig.

1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
Jeg lurte på hvor jeg la dette.

1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
Hva?

1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
Klokken min.

1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
Dette var fars klokke, ikke din.

1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
Mine herrer, vi må holde ut
litt lenger.

1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
Tålmodighet.

1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
Vi må hente våpenkodene.

1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
Kan ikke la dem være her.

1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
Jeg skal også.

1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
La oss gå sammen.

1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
Gi meg det.

1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
Ok, pust.

1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
Nei, nei, nei.

1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
Kom igjen, jeg har deg, la oss gå.

1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
Koshkin! Vente!
Du tar ham med deg tilbake!

1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
Nei, nei, nei! Vente!

1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- Jeg trenger ham der.
- Han må komme seg.

1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- Han er syk!
- Kom igjen, bare to minutter!

1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
Oskar!

1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- Forsiktig!
- Flytt den!

1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
Hvor er sjefen?

1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
Han ble.

1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- Hvor?
- På båten.

1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
Lanseringskoder.

1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- Ja.
– Her er de.

1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
Er det alt?

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
Noen koder er kablet.

1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
Så hvordan får vi dem?

1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
Vil ikke fungere, vi prøvde.

1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
Vi finner ut av det.

1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
I mellomtiden...

1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
OK.

1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
OK.

1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
Ipatov! Er alle klare?

1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
Ja.

1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
Koshkin, kom igjen. Se på dette.

1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
Hvor skal vi?

1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
Jeg har ingen operatør.
Jeg klarer det ikke alene.

1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
Dette er helt umulig.

1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
Denne jobben krever fire hender.

1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
Det er ingen annen måte.

1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
Doktor! Doktor!

1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
Vi trenger denne mannen.

1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
Han kan ikke gå noe sted.

1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
Oskar!

1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
Se på meg. Åpne øynene. Åpne øynene.

1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
Oskar, hør. Du sa du kunne
betjene denne nedsenkbare båten.

1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
Er du gal?

1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
De trenger hjelp.
De trenger en annen mann på laget.

1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
Jeg ber deg.

1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
Oskar, vær så snill og gjør det.

1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
Gjør det for meg.

1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
Mine herrer, jeg kan hjelpe.

1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
Jeg tjenestegjorde på en ubåt i fire år.

1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
Jeg vet hvordan jeg skal bruke
denne nedsenkbare.

1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
Han tjenestegjorde på en ubåt i 4 år.
Han kan hjelpe deg.

1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
Kan jeg hjelpe?

1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
Jeg kan virkelig hjelpe. Jeg kan virkelig hjelpe.

1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- Koshkin, la ham prøve.
- Ok.

1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
La ham demonstrere.

1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
La oss gå.

1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
Lat som om jeg er russisk.

1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
La oss gå.

1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
Kamerat kontreadmiral.

1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
Hva er det?

1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
Det er et svakt signal,
men øker raskt.

1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
Signal?

1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
Jeg sa at vi trengte det fyrtårnet.

1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
Jeg holder på. Ok.

1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
Der går vi.

1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
Talekontakt.

1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
Fra Ermak.

1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
Jeg tror vi kan lyse opp.

1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
Vi kommer ikke til overflaten, men
vi nøytraliserer våpnene.

1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
Elektromagnetisk puls.

1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
De klarte å få utstyret til å fungere.

1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
Stor. Start lanseringssekvensen.

1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
Starter.

1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
Ja.

1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
Hva i helvete er dette?

1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
Sasha, vent.

1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
Skapningen som angrep deg er i nærheten.

1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
Våpnene dine kan være nyttige.

1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
Vi må ut herfra.

1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
Kan ikke gjøre noe uten torpedoer.

1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
Det skal mer til enn det.

1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- Bli med meg.
- Vent.

1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
– Hva foreslår du?
- Hør.

1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
Vis ekkoloddskanning i sanntid på skjermen.

1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
Det er virkelig levende.

1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
Dette er skapningen
som sank båten din.

1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
Den heter Kraken.

1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
Ikke lag støy, ellers vil han angripe.

1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
Min Gud, min Gud.

1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
Rigg for ultrastille og mørkere skip.

1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
Forbered deg på bunnstøt.

1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
Rom to og syv,
støtte for støt.

1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
Andre og syvende avstivning for støt.

1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
Syv, skademelding.

1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
Rapportere.

1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
Sju til Sentral.

1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
Skrogets integritet kompromittert i akterseksjonen.

1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
Stille, stille, stille.

1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
Stille, stille.

1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
Alt blir bra.

1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
Mine små fisker, alt blir bra.

1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
Ok, Vasya.

1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- Ja.
- Ta dette.

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
OK.

1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
Kamerat kontreadmiral...

1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
...vi er på kritisk dybde.

1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
Som du kan høre, sprekker skroget.

1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
Vi vil bli knust.

1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
Her!

1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
Kom hit!

1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
Sving! Sving! La oss gå!

1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
Stor lekkasje i rom seks!

1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
Start alle pumper!

1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
Jammen, dårlig oppføring.

1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
OK.

1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
Alle systemer er normale.

1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
Ipatov, forsegl akselen.

1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
Skanning.

1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
Vil ikke lukke. Deformert.

1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
Objektet hørte Ermaks signal.

1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- Det går inn i canyonen.
- Det er alt vi trenger.

1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
Sjette avdeling,
bekjempe flommen!

1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
Kamerat kontreadmiral!

1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
Vi kan bli knust når som helst.

1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
Vi må blåse ballast umiddelbart,
eller vi er ferdige.

1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
Hva er statusen til
nedsenkbar, Stepanych?

1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
De er erfarne. De vil finne en måte.

1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- Polivtsev!
– Ja?

1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- Blås tanker!
- Ja!

1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- Nødslag!
- Nødflate!

1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
Overflate. Dybde 910.

1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
Dybde 900.

1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
Det er i canyonen.

1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
På vei mot oss.

1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
Det kommer.

1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
Hvor er den store pistolen din?

1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
Romluken sitter fast,

1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
men vi kan prøve å nå våpenet
gjennom ventilasjonssjakten.

1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
Kom igjen, Vitka.
Du er smidig, du kan gjøre det.

1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
Jeg skulle ønske jeg kunne komme inn der også.

1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
Med brukket arm?

1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
Koder.

1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
Systemstartnøkkel.

1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
Vitya, kan du høre meg?

1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
Høyt og tydelig.

1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
Jeg er klar.

1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
Gud være med deg.

1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
Takk.

1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
Forankret.

1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
Begynn å laste inn folket.
Vi dekker deg.

1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
La oss gå!

1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
- Semyon!
– Ja!

1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
Gå!

1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
Neste! Igor!

1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
Hvor er sjefen?

1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
Hvor er sjefen?

1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
Sasha, jeg er i posisjon.

1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
Vitya, ikke glem.

1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
Etter alt dette må du sette i gang
våpenets selvdestruksjonsprotokoll.

1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
Jeg vet.

1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
Startpanelet virker intakt.

1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
Vi vil skyte samtidig.

1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
Du fra torpedorommet, jeg fra Central.

1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
Trykk start på min kommando.

1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
Ikke glem å taste inn kodene først.

1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
Vitya! Skapningen er her!

1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
Status?

1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
Utskytningssiloer skadet.

1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
Alle sammen?

1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
Vertikaler er greit.

1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
Hvis min mor visste at vi var det
på et synkende skip--

1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
Hun finner ikke ut hvis vi ikke forteller henne det.

1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
Systemstart på 2 minutter.

1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
Nedsenkbar sjef.
Forbered deg på innvirkning.

1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- Stå på deg!
- Gå, gå, gå!

1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
Hvis jeg ikke hadde droppet ut av medisinstudiet
Jeg ville ikke vært her!

1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
Kom igjen, Sasha, ikke begynn!

1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
Jeg ville det beste for deg,
ikke vær sint på meg!

1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
Jeg trodde du ikke kunne gjøre det, men se,
du er det spyttebildet av far!

1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
Jeg er en idiot! Tilgi meg, Vitya!

1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
Bare vent til jeg kommer tilbake, bror.

1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
Så si det til ansiktet mitt.

1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
Vitya! Syvende rad fra toppen!
Femte fra venstre!

1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
Syvende rad fra toppen!
Femte fra venstre! Lyset er av!

1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
Sjekk igjen!

1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
Den er av!

1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
Da er vi skrudd.

1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
Det er på! Det er på!
Det var bare dekket av sot.

1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
På min kommando, sammen!

1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
Tre!

1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
To!

1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
Sasha, brann!

1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
Vitya...

1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
Vitya, jeg tror det fungerte.

1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
Vitya?

1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
Vitya!

1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
Vitya!

1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
Selvdestruksjonsprotokoll for våpen startet!

1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
Rask! Rask! Til nedsenkbar!

1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
Så kaldt!

1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
Sasha!

1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
Sasha, hvor er du?

1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
Sasha!

1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
Sasha!

1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
Hva gjør du liggende der?

1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
Gi meg hånden din.

1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
Kom igjen, kom igjen!

1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
Raskere!

1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
Skynde! Raskere!

1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
Koshkin, løsne oss!

1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
Klemmene sitter fast!

1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
Hold ut!

1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
Våpenet kommer til å blåse!

1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
Koshkin, gi meg det!

1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
Sasha, det er en spak der!

1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
Hjelp meg!

1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
Kom igjen!

1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
Kan jeg?

1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
Kamerat kontreadmiral.

1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- Hvor?
- Der.

1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
I live! De er i live!

1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
Ja!

1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
Hva er klokken?

1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
Det er ditt. Du fortjente det.

1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
Jeg ville bare vite det
tidspunktet for vår andre bursdag.

1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
Forsiktig!

1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
Kom igjen!

1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
Sasha, gi meg hånden din.

1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
Kommandør om bord.

1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
Rolig.

1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
Ja, beklager at det ikke er noe orkester.

1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
Vær forsiktig med de kritiske.

1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
Doc, alle til sykestuen umiddelbart.

1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
Ja.

1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
Karasik!

1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- Vel?
- Hvordan har du det? God?

1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
Stå på, kompis!

1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
Vel, la oss gå hjem?

1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
Hjem.

1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- Hilsen, kamerat kommandør.
– Hilsen.

1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
– Hilsen.
– Hilsen.

1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
Fortøyningsfester, forbered deg på å gå over.